Opslaan in favorieten
Uitgebreid zoeken
Nederlandse versie: Gratis Adivseurs Usa version: Advisors 4 Free Version franšaise: Conseils Gratuits Versione italiana: consigligratuiti.it Belgische versie: gratisadviseurs.be Versiˇn espa˝ola : Consejeros Gratis Deutsche Version: Gratis Beraten
U bevindt zich hier:Home » Zakelijk & Financieel » Zakelijke Dienstverlening » Vertalen
Adverteren op deze site?

Direct vraag stellen?

Stel online je vraag in de rubriek Vertalen en krijg online een antwoord van de specialist in Vertalen

Zelf een vraag over Vertalen? Klik hier.
Meer vragen over Vertalen.
De huidige beheerder van de rubriek Vertalen:
Naam: Wouter van den Berg
Bedrijf: Vertaalbureau.nl
Reactiesnelheid: uur
Waardering: 9.0 (van max. 10)
Meer informatie over Wouter van den Berg vind je op de profielpagina.

Beheerder worden?

RSS over VertalenVragen over Vertalen via RSS. Klik hier.
RSS over Vertalen op jouw website?Vragen over Vertalen op jouw website? Klik hier.
Blijf op de hoogte via e-mail over VertalenVragen over Vertalen via E-mail. Klik hier.

Wat is de betekenis van disposition naturelle?

[Gesteld op: 11-05-2007]

Toelichting:
Beste, aangezien uw hulp vorige keer erg nuttig was zou ik u nog eens raad willen vragen over het volgende probleem. Het betreft deze zin:
J'avais agi, comme je le fais toujours, autant par disposition naturelle que par principes, sans nullement chercher Ó calculer la dÚpense o¨ mon Úlan risquait de m'entraţner.
Ik weet niet goed hoe disposition naturelle vertaald moet worden in deze zin? Mijn 30 proefpersonen hebben het allemaal min of meer anders vertaald: natuurlijke aanleg, natuurlijke begaafdheid, menselijke neigingen, een impuls, natuurlijke beschikbaarheid, natuurlijke neiging, spontane neiging, natuurlijke overtuigingen, vanzelfsprekendheid, natuurlijke opwelling, natuurlijke stemming, beschikking, aanleg, gevoel, natuurlijke geaardheid, natuurlijke houding, instinct
Een hele waslijst en ik breek er nu al even mijn hoofd over. Hopelijk kan u mij een beetje verderhelpen. Alvast bedankt,
mvg, Hanne Geusens
Antwoord:
Maar Hanne,

Wat is het probleem? Je onderzoek toont prachtig aan dat 30 mensen 30 verschillende vertalingen geven, de een wat adequater, de ander wat minder adequaat, sommige misschien wel echt fout, maar het is allemaal een glijdende schaal. Er is niet ÚÚn oplossing.

Ik vraag me af wat je anders verwachtte? Of moet je de allerbeste kiezen? Lang niet makkelijk, ook al omdat je zo'n vertaling als geheel moet zien...

Als je mij als 31e proefpersoon zou vragen, zou ik misschien een 31e oplossing toevoegen: heel simpel "aard". Hoewel ik nog even zou moeten piekeren om die goed in de zin te verwerken.

Succes!

Wouter
Beantwoord door:
Wouter van den Berg
profielpagina

Subrubrieken binnen de rubriek Vertalen:
Engelse VertalingenTechnisch Vertalen


Gerelateerde vragen aan Wat is de betekenis van disposition naturelle?:

wat is de betekening van een getal 77
      [Gesteld in Geesteswetenschappen]
2007-09-02 14:02:03
vijand.kleur bieden reeel?
      [Gesteld in Bridge]
2009-10-20 11:55:29
Betekenis van mijn Ganesha beeldje uit india (kado
      [Gesteld in Hindoeisme]
2010-03-16 14:44:56
Concentratieproblemen op school
      [Gesteld in NLP]
2010-10-04 09:37:58
Wat te doen met jarloerse stiefzoon?
      [Gesteld in NLP]
2013-09-07 01:47:07

Gemiddelde score Vertalen: 9.0 (2x gestemd)

Wat voor cijfer geeft u dit antwoord?

 
10

 
Versturen via e-mail aan vrienden?
 
Uw Naam:
Uw Email:
Naam bekende:
Email bekende:
+ meer vrienden invoeren
 
Message:
Check:
 



Disclaimer | Sitemap | Archief | Links | 100 laatste vragen | Populair archief

Top 3 adviseurs

Uw banner hier?

Concept & Realisatie Webshop+